1
00:00:01,600 --> 00:00:05,932
♪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သူငယ်ချင်းဖြစ်ရခြင်း
2
00:00:05,934 --> 00:00:08,399
♪ လမ်းခရီး
နှင့် နောက်တစ်ကြိမ်
3
00:00:09,934 --> 00:00:11,399
♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားက စစ်မှန်တယ်
4
00:00:11,401 --> 00:00:15,265
♪ မင်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ
နှင့် လူယုံ
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,399
♪ မင်းက ပါတီပွဲလုပ်ရင်
6
00:00:20,401 --> 00:00:24,799
♪ သင်သိသူတိုင်းကို ဖိတ်ကြားခဲ့သည်
7
00:00:24,801 --> 00:00:29,166
♪ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်
အကြီးမားဆုံးလက်ဆောင်
ငါ့ထံမှဖြစ်လိမ့်မည်
8
00:00:29,168 --> 00:00:31,799
♪ နှင့် ကတ်တွဲပါ
ပြောမယ်
9
00:00:31,801 --> 00:00:37,698
♪ "ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သူငယ်ချင်း"♪
10
00:00:51,767 --> 00:00:54,331
ဒီနေ့ သင်တန်းမှာ သင်ပေးတယ် -
11
00:00:54,333 --> 00:00:56,965
အကောင်းဆုံးကျောင်း
Dade ကောင်တီတွင်။
12
00:00:56,967 --> 00:00:58,631
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်
ခေါင်းရိတ်ဖူးတယ်။
13
00:00:58,633 --> 00:01:00,698
ယောက်ျားလေးသုံးယောက်
အစိမ်းရောင်ဆံပင်ရှိခဲ့သည်။
14
00:01:02,168 --> 00:01:03,766
ဖော်ပြနေကြတာပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့
15
00:01:03,768 --> 00:01:05,431
ဟုတ်တယ်၊ ငါထုတ်ဖော်တယ်။
16
00:01:05,433 --> 00:01:09,298
ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူတို့ကြည့်ရတာ ရုပ်ဆိုးလွန်းတယ်။
17
00:01:09,300 --> 00:01:11,298
ခုတော့ မိဘတွေ ရူးနေကြပြီ။
18
00:01:11,300 --> 00:01:13,832
အဖေတစ်ယောက်ဝင်လာသည်။
သုံးပိုင်းဝတ်စုံ
19
00:01:13,834 --> 00:01:15,331
ပြီးတော့ Tiffany ကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်၊
20
00:01:15,333 --> 00:01:18,565
ထိပ်ပြောင်သောမိန်းကလေး
နှာခေါင်းကွင်းနှင့်။
21
00:01:19,801 --> 00:01:22,298
အဲဒါဘာလဲ?
Enchiladas rancheros
22
00:01:22,300 --> 00:01:24,398
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို ပစ်လိုက်ပါလား
23
00:01:25,500 --> 00:01:27,665
မင်္ဂလာပါ
အိုး မင်္ဂလာပါ Rose။
24
00:01:27,667 --> 00:01:29,298
(သက်ပြင်းများ) တစ်နေ့တစ်နေ့။
25
00:01:29,300 --> 00:01:31,832
ဝမ်းနည်းစရာလူတစ်ယောက်
နောက်တစ်ခု။
26
00:01:31,834 --> 00:01:33,832
နှင်းဆီ၊ မင်းအလုပ်
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုမှာ အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။
27
00:01:33,834 --> 00:01:36,133
ဘာကိုမျှော်လင့်ထားလဲ၊
လူရွှင်တော်များ?
28
00:01:36,135 --> 00:01:38,233
ကောင်းပြီ၊
အပြောင်းအလဲတစ်ခု။
29
00:01:38,235 --> 00:01:41,465
အိုး၊ ဒိုရသီ၊ ငါချေးလို့ရလား။
မင်းရဲ့ mink ခိုးလား
30
00:01:41,467 --> 00:01:45,899
ဇွန်လတွင် မိုင်ယာမီမြို့ဖြစ်သည်။
ကြောင်များသာ အမွေးများ ၀တ်ထားသည်။
31
00:01:45,901 --> 00:01:47,899
မင်းထွက်သွားမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊
32
00:01:47,901 --> 00:01:52,498
သူမဒီမှာထိုင်တော့မယ်။
112 ဒီဂရီ
enchiladas စားပါ။
33
00:01:52,500 --> 00:01:55,632
သခွားသီးနည်းနည်းပဲလိုတယ်။
ငါ့မျက်စိပေါ်တင်ဖို့။
34
00:01:55,634 --> 00:01:58,598
မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
Blanche ကိုမြင်သည်။
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,365
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ရောင်ရမ်းခြင်းကို လျှော့ချပေးသည်။
36
00:02:01,367 --> 00:02:03,565
ပေါင်ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ပါသလား။
37
00:02:05,334 --> 00:02:08,265
မသိဘူး ချစ်သူ။
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာ အဲဒါကို မလိုဘူး။
38
00:02:10,801 --> 00:02:13,765
သူမက ဘယ်သူလဲ။
အတူ အပြင်ထွက်မလား
ဟယ်ရီ...နောက်တစ်ခါ။
39
00:02:13,767 --> 00:02:16,865
ဟယ်ရီ?
ဟယ်ရီက ဘယ်သူလဲ။
40
00:02:16,867 --> 00:02:18,365
Blanche အားလုံးက ပြောသည်။
41
00:02:18,367 --> 00:02:20,865
သူရှိသေးလား။
မိမိသွားနှင့်ဆံပင်၊
42
00:02:20,867 --> 00:02:23,699
အိုး၊ အဲဒါက အံ့ဩစရာပဲ။
မိုင်ယာမီတွင်ချိန်းတွေ့။
43
00:02:23,701 --> 00:02:27,498
80 နှစ်အောက် တစ်ကိုယ်ရေအမျိုးသားများ
ကိုကင်း မှောင်ခိုသမားများ ဖြစ်ကြသည်။
44
00:02:29,467 --> 00:02:31,799
မင်းသိတယ် ငါသတ်မယ်။
20 ဖြစ်ပြန်တယ်။
45
00:02:31,801 --> 00:02:34,498
သြော် ငါသတ်မယ်။
40 ဖြစ်ပြန်တယ်။
46
00:02:34,500 --> 00:02:37,865
အိုး... မင်းသိတာပေါ့၊
ဒီနေ့ ငါ့ဘဝရဲ့ ထိတ်လန့်စရာ။
47
00:02:37,867 --> 00:02:39,866
ဆရာ့ဧည့်ခန်းမှာ နေခဲ့တယ်။
48
00:02:39,868 --> 00:02:42,531
မိန်းကလေးအုပ်စုနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ 20s မှာ။
49
00:02:42,533 --> 00:02:44,531
အိုး၊ သူတို့ အရမ်းလှတယ်။
50
00:02:44,533 --> 00:02:48,698
အဲဒီအရွယ်မှာ မင်းမှာတောင် မရှိတော့ဘူး။
လှဖို့နဲ့ မင်းက လှတယ်။
51
00:02:48,700 --> 00:02:51,099
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ရယ်မောခဲ့ကြတယ်။
ရယ်မောလျက်၊
အချိန်ကောင်း၊
52
00:02:51,101 --> 00:02:53,099
ငါလုံးဝမေ့သွားတယ်။
ငါအသက်ကြီးပြီ။
53
00:02:53,101 --> 00:02:55,099
ခံစားရုံပါပဲ။
မိန်းကလေး တယောက်လို
54
00:02:55,101 --> 00:02:57,099
ငါတို့မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
55
00:02:57,101 --> 00:03:00,632
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကားထဲဝင်သွားတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ တစေ့တစောင်းနဲ့
56
00:03:00,634 --> 00:03:03,799
ငါနီးပါးရှိခဲ့ပါတယ်။
နှလုံးရောဂါ။
57
00:03:03,801 --> 00:03:06,299
ဒီအဘွားကြီး
မှန်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။
58
00:03:06,301 --> 00:03:08,232
ငါသူမကိုတောင်မမှတ်မိဘူး။
59
00:03:09,900 --> 00:03:11,299
ဘယ်သူလဲ?
60
00:03:19,500 --> 00:03:21,432
အဲဒါ ငါပဲ။
61
00:03:21,434 --> 00:03:23,565
အိုး။
62
00:03:23,567 --> 00:03:26,365
သြော် နှင်းဆီ၊ ငါချေးနေတယ်။
မင်းနားကပ်။
63
00:03:26,367 --> 00:03:29,898
သခင်၊ ကျွန်တော်လိုချင်ပါတယ်။
8:00 တွင် မျက်နှာသစ်ပါ။
64
00:03:29,900 --> 00:03:31,432
Blanche...
65
00:03:31,434 --> 00:03:34,032
Harry က ဘယ်သူလဲ။
66
00:03:34,034 --> 00:03:36,398
သြော် မိန်းကလေးတွေ၊
သူက အံ့သြစရာပဲ။
67
00:03:36,400 --> 00:03:38,865
အလွန် ထက်မြက်သူ၊
သူက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူကြီးလူကောင်း၊
68
00:03:38,867 --> 00:03:41,132
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ dancer တစ်ယောက်ပါ၊
69
00:03:41,134 --> 00:03:44,032
ဆူညံသံလည်း မကြားရ။
ဝါးသောအခါ။
70
00:03:44,034 --> 00:03:47,665
ဝါး-ဒါပဲ။
ငါ့စာရင်းထဲ ရောက်နေတာ။
71
00:03:47,667 --> 00:03:50,199
ပြီးမှ လာတာပါ။
"အသိဉာဏ်။"
72
00:03:50,201 --> 00:03:52,199
အကျယ်ကြီး မပြောတတ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေမှာ၊
73
00:03:52,201 --> 00:03:54,199
သူ့ကိုယ်ပိုင်သွေးခုန်နှုန်းကို မယူဘူး၊
74
00:03:54,201 --> 00:03:56,932
သူစိတ်ဝင်စားနေတုန်းပဲ။
75
00:03:56,934 --> 00:03:58,165
ဘာအတွက်လဲ?
76
00:04:01,001 --> 00:04:02,999
နှင်းဆီကို မေးစရာရှိရင်၊
77
00:04:03,001 --> 00:04:06,732
အရေးမကြီးတော့ဘူး။
78
00:04:06,734 --> 00:04:10,465
အဆိုပြုသည်။
79
00:04:11,667 --> 00:04:14,799
Blanche၊
ခဏစောင့်!
80
00:04:14,801 --> 00:04:17,699
အဆိုပြုသူလား? မင်းပဲရှိတယ်။
သူ့ကို တစ်ပတ်လောက်သိတယ်။
81
00:04:17,701 --> 00:04:20,266
ပြီးတော့ သူက အဖြေလိုချင်တယ်။
ဒီည
ဒီည ?
82
00:04:20,268 --> 00:04:22,832
တန်... မင်းကဘာလဲ
သူ့ကိုပြောပြမှာလား
83
00:04:22,834 --> 00:04:25,732
ကျွန်တော်မသိပါ။ သိလား၊
သူက အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
84
00:04:25,734 --> 00:04:27,165
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာသာရှိတယ်။
သူ့ကို တစ်ပတ်လောက်သိတယ်။
85
00:04:27,167 --> 00:04:28,532
မှန်တယ်။
86
00:04:28,534 --> 00:04:30,732
ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။
သူ့ကိုဆုံးရှုံးဖို့။
87
00:04:30,734 --> 00:04:32,766
ကောင်မလေးတွေ ငါမသိဘူး။
ငါသူ့ကိုဘာပြောမလဲ။
88
00:04:32,768 --> 00:04:35,665
ငါ့မျက်နှာကို ငါသွားတင်ရမယ်။
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,932
သူနဲ့လက်ထပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
90
00:04:39,934 --> 00:04:42,465
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ဒီအိမ်က သူမ။
91
00:04:42,467 --> 00:04:44,332
ပြီးရင် ရွှေ့မယ်။
92
00:04:44,334 --> 00:04:46,999
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
အိမ်ဝယ်ရန်။
93
00:04:47,001 --> 00:04:50,732
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
အပေါင်ပစ္စည်းအတွက်လား? လိင်တူချစ်သူ ထမင်းချက်လား။
94
00:04:50,734 --> 00:04:54,431
လာပါ Rose။
ဘယ်သူကမှ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။
95
00:04:54,433 --> 00:04:55,798
ကဲ စကားပြောကြရအောင်
Blanche သို့
96
00:04:55,800 --> 00:04:59,531
Dorothy၊ ငါတို့ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အမျိုးသမီးအိတ်
97
00:05:02,334 --> 00:05:04,265
(တံခါးခေါက်)
(Dorothy) Blanche?
98
00:05:04,267 --> 00:05:05,765
ဝင်လာပါ။
99
00:05:05,767 --> 00:05:07,598
Blanche၊ Blanche၊
100
00:05:07,600 --> 00:05:10,065
မင်းသူငယ်ချင်း ဟယ်ရီ
ဒီည အဖြေလိုချင်တယ်။
101
00:05:10,067 --> 00:05:13,465
မင်းဘာတွေလဲ။
သူ့ကိုပြောပြမှာလား
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါ။
102
00:05:13,467 --> 00:05:15,832
သိမယ်ထင်တယ်။
ငါကြားရသောအခါ၊
ငါ့ပါးစပ်ထဲက။
103
00:05:15,834 --> 00:05:18,832
ကြားလိုက်တာနဲ့ သိလိမ့်မယ်။
မင်းပါးစပ်ကထွက်မလား
104
00:05:18,834 --> 00:05:21,632
ဒါက ကြို့ပင်မဟုတ်ဘူး၊ Blanche။
ဒါက အိမ်ထောင်ရေးပါ။
105
00:05:21,634 --> 00:05:23,465
ဒါကိုကြည့်မှာလား။
106
00:05:23,467 --> 00:05:26,132
သူမမှာ အရောင်တွေ ပိုရှိတယ်။
Benjamin Moore Paints ထက်
107
00:05:26,134 --> 00:05:28,132
အလျင်စလိုမလုပ်သင့်ပါ။
Blanche၊
108
00:05:28,134 --> 00:05:29,632
မင်းသူ့ကိုသိခဲတယ်။
109
00:05:29,634 --> 00:05:31,532
တွေးမိရုံပါပဲ။
ငါ့ခင်ပွန်းဂျော့ဂ်ျဆိုတာဘာလဲ
110
00:05:31,534 --> 00:05:33,299
ထင်မှာပဲ။
ငါနဲ့ Harry အကြောင်း။
111
00:05:33,301 --> 00:05:35,299
ကောင်းပြီ၊
112
00:05:35,301 --> 00:05:37,298
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကြိုက်ဘူး၊
113
00:05:37,300 --> 00:05:39,132
ဒါပေမယ့် သူသေသွားပြီဆိုတော့၊
114
00:05:39,134 --> 00:05:41,398
ဟန်ဆောင်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခု။
115
00:05:41,400 --> 00:05:43,531
သူ့ကို သိစေချင်ရုံပါပဲ။
ငါပျော်တယ်။
116
00:05:43,533 --> 00:05:46,099
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Harry နဲ့ ပျော်သလိုပဲ။
117
00:05:46,101 --> 00:05:48,765
ထိုနည်းတူ
ငါသူနှင့်အတူရှိသကဲ့သို့။
118
00:05:48,767 --> 00:05:52,032
Blanche သိတယ်၊
သူသိတယ်။
119
00:05:52,034 --> 00:05:54,765
မင်းရဲ့ အတွေးနဲ့ ခံစားချက်
သူ့ဆီသွားပါ။
120
00:05:54,767 --> 00:05:57,099
တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
သင့်နှလုံးသားမှ
121
00:05:57,101 --> 00:05:59,099
Dorothy မရဘူးလား။
အိုး၊ ငါ့ကို မမေးနဲ့။
122
00:05:59,101 --> 00:06:02,832
ဖြတ်လို့မရဘူး
MCI ဖြင့် New Jersey သို့
123
00:06:02,834 --> 00:06:04,498
(တံခါးခေါင်းလောင်းသံ)
124
00:06:04,500 --> 00:06:07,532
အဲဒါ သူပဲ။ သူ စောစော
ငါ့မျက်နှာမပြီးသေးဘူး။
125
00:06:07,534 --> 00:06:09,532
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
ကြေးဝါ၌နှစ်၏။
126
00:06:09,534 --> 00:06:12,132
ရပါ့မယ်။
ကျေးဇူးပါ။
127
00:06:13,701 --> 00:06:15,332
တွေးမိပါတယ်။
သူဘယ်လိုပုံလဲ။
128
00:06:15,334 --> 00:06:18,199
သူ မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။
နားထဲမှာ ဆံပင်တွေရှိတယ်။
129
00:06:26,634 --> 00:06:29,465
ဟိုင်း။
အမလေး!
130
00:06:29,467 --> 00:06:30,966
မေမေ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
131
00:06:30,968 --> 00:06:32,966
လူတိုင်း နေကောင်းပါတယ်၊
ဘယ်သူမှ မသေဘူး။
132
00:06:32,968 --> 00:06:35,233
အိမ်မီးလောင်သွားတယ်။
133
00:06:35,235 --> 00:06:37,032
အရှင်ဘုရား၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
134
00:06:37,034 --> 00:06:39,199
ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။
အိုး အမေ!
135
00:06:39,201 --> 00:06:42,799
တက္ကစီတစ်စီး။ တက္ကစီတစ်စီး ယူသွားတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ခေါ်သင့်တယ်။
136
00:06:42,801 --> 00:06:44,799
ကျွန်တော် လုံးဝဥဿုံ စွမ်းဆောင်နိုင်သူပါ။
ငါကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲ၏။
137
00:06:44,801 --> 00:06:46,166
ငါအကူအညီမလိုဘူး။
138
00:06:46,168 --> 00:06:47,932
ငါက လုံးဝကို
လွတ်လပ်သောလူ။
139
00:06:47,934 --> 00:06:49,066
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
140
00:06:49,068 --> 00:06:51,166
တက္ကစီအတွက် $67 လိုတယ်။
141
00:06:52,534 --> 00:06:55,332
$67?
142
00:06:55,334 --> 00:06:57,632
မေမေ၊ ဒါက အရူးပဲ။
143
00:06:57,634 --> 00:06:59,865
အိမ်က ၁၅ မိနစ်
ဒီကနေ
144
00:06:59,867 --> 00:07:01,631
ကျွန်ုပ်၏ တက္ကစီယာဉ်မောင်းသည် ကျူးဘားဖြစ်သည်။
145
00:07:01,633 --> 00:07:05,132
ရှိခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
အပိုအခွန်
ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံးယာဉ်မောင်းအတွက်။
146
00:07:05,134 --> 00:07:08,498
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။
147
00:07:08,500 --> 00:07:11,598
ထိုင်ပါ ဆိုဖီယာ။
မောဟိုက်နေရမယ်။
148
00:07:11,600 --> 00:07:14,932
ဘာကြောင့်လဲ? တက္ကစီစီးခဲ့တယ် -
တွန်းတာမဟုတ်ဘူး။
149
00:07:14,934 --> 00:07:19,331
အိုး Sophia ချစ်လေး။
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။
150
00:07:19,333 --> 00:07:20,965
သင်ဘယ်သူလဲ?
151
00:07:20,967 --> 00:07:22,765
ငါပဲ - Blanche။
152
00:07:22,767 --> 00:07:24,464
မင်းကြည့်ရတာ ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက်လို။
153
00:07:26,101 --> 00:07:28,598
ဆိုဖီယာ၊ မင်းပြောသလိုပဲ။
154
00:07:28,600 --> 00:07:30,832
Blanche လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
155
00:07:30,834 --> 00:07:32,832
ဟုတ်ပါတယ် ငါဆိုလိုတာက။
သူမကိုကြည့်။
156
00:07:32,834 --> 00:07:35,665
ငါ့အငှားယာဉ်မောင်း
ချစ်မိသွားလိမ့်မယ်။
157
00:07:35,667 --> 00:07:39,965
တစ်ခုခုစားလို့ရမလား၊
ဒါမှမဟုတ် အမိုက်စားယောက်ျားလား။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ?
158
00:07:39,967 --> 00:07:42,232
သူပြောပုံက!
159
00:07:42,234 --> 00:07:44,232
သူမ မကူညီနိုင်ပါ။
160
00:07:44,234 --> 00:07:47,531
သြော် ငါသိပြီ။
မိန်းမတွေ အများကြီး
လေဖြတ်ဖူးသူများ၊
161
00:07:47,533 --> 00:07:49,531
သူတို့ထဲက တချို့က
တော်တော်ဆိုးတဲ့ပုံစံ၊
162
00:07:49,533 --> 00:07:51,431
ဒါပေမယ့် သူတို့က မိန်းမတွေပဲ ရှိသေးတာ။
163
00:07:51,433 --> 00:07:53,899
ဒါပေမယ့် Rose၊ ဒီဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးသွားတယ်။
သူမ၏ဦးနှောက်အစိတ်အပိုင်း
164
00:07:53,901 --> 00:07:55,698
သူပြောတာကို ဆင်ဆာလုပ်တယ်။
165
00:07:55,700 --> 00:07:58,132
ဒီတော့ သူက ဘာပဲပြောပြော၊
ထင်သည်။ သူမ မကူညီနိုင်ပါ။
166
00:07:58,134 --> 00:08:00,798
သူက OK petunia ပါ။
167
00:08:00,800 --> 00:08:06,333
တက္ကစီယာဉ်မောင်း ဒေါ်မ၊
မင်းက သူ့ကို $67 ဘောက်ဆူးပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
168
00:08:06,335 --> 00:08:10,333
မိုက်မနေပါနဲ့။
၆ ဒေါ်လာ၊ ၇ ဒေါ်လာ ဘောက်ဆူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
169
00:08:10,335 --> 00:08:11,798
ဒီလူတွေ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာပါ။
170
00:08:11,800 --> 00:08:13,598
သူတို့ဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်
ဒါက မိုင်ယာမီပါ။
171
00:08:13,600 --> 00:08:17,431
ဒုက္ခနည်းတယ်´´
အီကွေဒေါတဝိုက်။
172
00:08:17,433 --> 00:08:20,732
(လူခေါ်ခေါင်းလောင်းသံ)
အိုး..ရလိုက်မယ်။
173
00:08:20,734 --> 00:08:23,531
ဟယ်ရီ၊ မင်္ဂလာပါ။
ဪ လှလိုက်တာ။
174
00:08:23,533 --> 00:08:26,798
အိုး ဟယ်ရီ။ လူတိုင်း၊
ဒါက Harry။
175
00:08:26,800 --> 00:08:28,798
ဟယ်ရီ၊ ဒါက Rose။
နှင်းဆီ။
176
00:08:28,800 --> 00:08:30,431
ပြီးတော့ Dorothy.
ဒိုရသီ။
177
00:08:30,433 --> 00:08:32,498
မင်္ဂလာပါ Harry။
ပြီးတော့ ဒါက ဆိုဖီယာ။
178
00:08:32,500 --> 00:08:35,266
ကောင်းပြီ, သင်ဖြစ်ရမည်။
Blanche ၏ညီမ။
179
00:08:35,268 --> 00:08:36,798
မျက်ကန်းဖြစ်ရမည်။
180
00:08:38,367 --> 00:08:40,333
(Blanche ရယ်သံများ)
181
00:08:40,335 --> 00:08:44,233
ဆိုဖီယာရဲ့အိမ်
မီးလောင်သွားတယ်။
အိုး၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
182
00:08:44,235 --> 00:08:45,732
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
183
00:08:45,734 --> 00:08:48,565
အငြိမ်းစားယူခဲ့တဲ့ အိမ်၊
သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား။
184
00:08:48,567 --> 00:08:51,398
မီးအချက်ပေးသံတွေ ညှိကြတယ်၊
အငြိမ်းစားအိမ်တွင်။
185
00:08:51,400 --> 00:08:52,732
ဘယ်သူက အလျင်စလိုလုပ်နိုင်မလဲ။
186
00:08:52,734 --> 00:08:54,598
လူတဝက်တွင် လမ်းလျှောက်သူများရှိသည်။
187
00:08:54,600 --> 00:08:57,099
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ ကုလားထိုင်မှ ထွက်သွား။
188
00:08:57,101 --> 00:08:59,498
ဒါပေမယ့် သူတို့ ခေါင်းလောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။
အရူးလို ထွက်သွားသည် ။
189
00:08:59,500 --> 00:09:03,198
အဲဒါ ဘာလုပ်လဲ သိလား။
ရိုက်နှက်သောနှလုံးသားများဆီသို့
တစ်ပတ်ကို အကြိမ်အနည်းငယ်?
190
00:09:04,967 --> 00:09:07,399
မလှဘူး။
191
00:09:09,934 --> 00:09:13,032
အိုး၊ ငါတို့သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြိုတင်မှာယူမှုများရှိသည်။
192
00:09:13,034 --> 00:09:15,265
သူ မင်းကို ယူမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အေးသော ရာသီဥတုဆီသို့။
193
00:09:15,267 --> 00:09:17,865
ကောင်းသောညပါ။ ကျေးဇူးပါ မိန်းမတို့။
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။
194
00:09:17,867 --> 00:09:20,065
(Dorothy) တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊
ဟယ်ရီ။ ပျော်ပါစေ!
195
00:09:20,067 --> 00:09:22,399
အဲဒီလူက စကတ်ဘောပါ။
196
00:09:38,667 --> 00:09:40,932
ဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။
197
00:09:40,934 --> 00:09:42,932
ငါတို့အားလုံး အထီးကျန်ဆန်ခဲ့ကြတယ်၊
198
00:09:42,934 --> 00:09:45,699
ပြီးမှ အံ့ဖွယ်တစ်ပါး
ငါတို့အချင်းချင်းတွေ့တယ်။
199
00:09:45,701 --> 00:09:49,632
နှင်းဆီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကြော်ငြာတစ်ခုဖြေတယ်။
Blanche ၏အိမ်ကိုမျှဝေရန်
200
00:09:49,634 --> 00:09:51,832
ငါတို့တွေ့တယ်။
စူပါမားကတ်ထဲမှာ။
201
00:09:51,834 --> 00:09:54,665
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလို့ ဆိုရလောက်အောင်ပါပဲ။
202
00:09:54,667 --> 00:09:59,565
ငါ့အတွက်တော့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ပျော်တယ်။
203
00:09:59,567 --> 00:10:02,099
မတရားဘူး သိလား။
204
00:10:02,101 --> 00:10:04,499
ဆိုလိုတာက ငါတို့လက်ထပ်မယ်၊
ငါတို့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်၊
205
00:10:04,501 --> 00:10:06,965
ကလေးတွေ ထွက်သွား
ငါတို့လင်တွေ သေကုန်ပြီ။
206
00:10:06,967 --> 00:10:08,999
အဲဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်မျိုးလား။
207
00:10:09,001 --> 00:10:11,332
မင်းဒီလောက်အလုပ်မလုပ်ဘူး
208
00:10:11,334 --> 00:10:14,132
မင်းမဖြတ်သန်းဘူး။
သင်ဖြတ်သန်းသမျှ
209
00:10:14,134 --> 00:10:15,766
အထီးကျန်ဖို့။
210
00:10:15,768 --> 00:10:20,532
Dorothy တစ်ယောက်တည်းပါ။
ငါတို့က တကယ်ပဲ။
211
00:10:20,534 --> 00:10:24,266
ငါတို့မိသားစုတွေ သွားပြီ
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။
212
00:10:24,268 --> 00:10:26,432
ပြီးတော့ ရှိတယ်လေ။
နှစ်တွေ အများကြီးကျန်သေးတယ်၊
213
00:10:26,434 --> 00:10:28,499
ငါမသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။
214
00:10:28,501 --> 00:10:29,599
ခွေးတစ်ကောင်ကို ယူလိုက်ပါ။
215
00:10:40,101 --> 00:10:43,331
အဲဒါ ဟုတ်တယ်။ အဲဒါကို သိတယ်။
သူနဲ့လက်ထပ်တော့မယ်။
216
00:10:43,333 --> 00:10:45,165
လာပါ Rose။
217
00:10:45,167 --> 00:10:48,398
သူမ မကူညီနိုင်ပါ။
Blanche သည် အမျိုးသားတစ်ဦး လိုအပ်သည်။
218
00:10:48,400 --> 00:10:51,231
ဂျော့ဂ်ျ ကွယ်လွန်ချိန်မှာတော့ သူမကို ပြောပြခဲ့တယ်၊
219
00:10:51,233 --> 00:10:53,831
သူမ ချိန်းတွေ့သည်
အသုဘမှာ။
220
00:10:53,833 --> 00:10:56,532
အိုး၊ ဒါ သူမမဟုတ်ဘူး။
George ကို မချစ်ခဲ့ပါ။
221
00:10:56,534 --> 00:10:59,632
ယောက်ျားမရှိရင် သူမရှိနိုင်ဘူး။
222
00:10:59,634 --> 00:11:01,932
သိလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?
223
00:11:07,567 --> 00:11:09,798
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
224
00:11:09,800 --> 00:11:12,765
ဆရာ့အတွက် နစ်မြုပ်နေပါတယ်။
ကျောင်းသားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။
225
00:11:12,767 --> 00:11:15,732
အိပ်ရေးဝဝ အိပ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါရနိုင်တယ်။
226
00:11:15,734 --> 00:11:18,932
ကောင်းကောင်းအိပ်ဖူးတယ်။
လှည့်တောင်မကြည့်ဖူးဘူး။
227
00:11:18,934 --> 00:11:22,765
အိပ်ရာကနိုးတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောဆံပင်ပုံစံနှင့်အတူ။
228
00:11:22,767 --> 00:11:26,265
အခြားတစ်ဖက်တွင် Charlie၊
တစ်ညလုံး ရွေ့လျားနေသည်။
229
00:11:26,267 --> 00:11:29,765
သူ့ကုတင်ဘေးကိုကြည့်တယ်။
လူသတ်မှုတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သလိုပါပဲ။
230
00:11:29,767 --> 00:11:31,265
Rose၊ Charlie သေပြီ။
231
00:11:31,267 --> 00:11:33,832
သူမကို ဘာ့ကြောင့်ပြောပြတာလဲ။
232
00:11:33,834 --> 00:11:36,199
Coco၊ 15 နှစ်။
233
00:11:36,201 --> 00:11:39,298
သူသေသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါမရူးဘူး။
234
00:11:39,300 --> 00:11:42,765
သူ့အကြောင်းပြောရတာ ကြိုက်တယ်။
ပစ္စုပ္ပန်ကာလ၌ တစ်ခါတစ်ရံ။
235
00:11:42,767 --> 00:11:44,132
၎င်းသည် သူ့ကို ပို၍ ရင်းနှီးစေသည် ။
236
00:11:44,134 --> 00:11:46,465
ကောင်းပြီ Rose မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။
ငါလုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။
237
00:11:46,467 --> 00:11:49,565
ဟုတ်ပါတယ် Rose နေရာသတ်မှတ်ပါ။
စားပွဲပေါ်မှာ။
238
00:11:51,034 --> 00:11:52,699
ကောင်းပြီ ဟိုင်း!
239
00:11:52,701 --> 00:11:54,465
ဘာဖြစ်တာလဲ?
240
00:11:54,467 --> 00:11:56,165
အိုး၊ ငါတို့မှာ အပျော်ဆုံးအချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
241
00:11:56,167 --> 00:11:57,998
ငါတို့ Joe's ကိုသွားခဲ့တယ်။
Joe's ကို ရောက်ဖူးလား။
242
00:11:58,000 --> 00:12:00,598
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။
ကဏန်းကျောက်တွေ ရှိခဲ့တယ်။
243
00:12:00,600 --> 00:12:02,298
ကျောက်ကဏန်းတော့ မစားဖူးဘူး။
မင်းမှာ ကျောက်ကဏန်းတွေ ရှိဖူးလား။
244
00:12:02,300 --> 00:12:03,731
ဟုတ်ကဲ့၊ Blanche။
ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
245
00:12:03,733 --> 00:12:06,099
အိုး.. စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။
သူတို့မှာ မျက်စိမရှိဘူး၊
246
00:12:06,101 --> 00:12:08,799
ငါဘာမှမစားနိုင်ဘူးသိလား။
ပုဇွန်ကဲ့သို့ မျက်လုံးနှင့်။
247
00:12:08,801 --> 00:12:10,731
ငါဘာမှမစားနိုင်ဘူး။
ရွေ့လျားသည်။
248
00:12:10,733 --> 00:12:13,132
ဘာလိုလဲ Rose?
မြင်းလား?
249
00:12:16,201 --> 00:12:18,232
ကမာကောင်လိုပါပဲ။
ကမာတွေ မလှုပ်ဘူး။
250
00:12:18,234 --> 00:12:22,132
ကိုကိုး၊
ဂရုမစိုက်ဘူး?
251
00:12:22,134 --> 00:12:24,132
ပြောပြပါ။
ကမာများ လှုပ်ရှားနေသည်။
252
00:12:24,134 --> 00:12:28,498
အရမ်းနှေးတယ်။ မင်းတို
အလွန်အနီးကပ်ကြည့်ရှုရန်။
253
00:12:33,834 --> 00:12:35,498
Blanche၊ သင်လား။
Harry နဲ့လက်ထပ်မှာလား
254
00:12:35,500 --> 00:12:37,431
ဟယ်ရီကို လက်ထပ်ပါ၊
Harry ကို လက်ထပ်ပါ။
255
00:12:37,433 --> 00:12:40,298
ကာရံအနည်းငယ်။
ခေါက်လိုက်ပါ။ မင်းကလား။
256
00:12:42,667 --> 00:12:44,298
ဟုတ်ကဲ့။ လာမည့်အပတ်။
257
00:12:52,500 --> 00:12:55,331
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ငါသူမကိုသိတယ်။
သူ့ကိုလက်ထပ်မယ်။
258
00:12:55,333 --> 00:12:57,865
ဒါပေမယ့် နောက်အပတ်?
259
00:12:57,867 --> 00:13:01,866
ငါတို့အသက်အရွယ်အရ စေ့စပ်ထားတာကြာပြီ
အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ။
260
00:13:01,868 --> 00:13:03,132
အိပ်ရာဝင်ပြီ။
261
00:13:03,134 --> 00:13:06,066
မင်းဘယ်မှာနေမလဲ။
ကောင်းပြီဗျ။
262
00:13:06,068 --> 00:13:07,398
ငါတို့ဘယ်မှာနေမလဲ။
263
00:13:07,400 --> 00:13:09,431
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါတို့ အသက်ရှင်မယ်၊ ငါတို့ အသက်ရှင်မယ်။
264
00:13:09,433 --> 00:13:11,166
အိုး
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။
265
00:13:11,168 --> 00:13:13,598
ရှာရတာ အရမ်းခက်တယ်။
နေထိုင်ရန်နေရာ။
266
00:13:13,600 --> 00:13:15,899
ကောင်းပြီ, သင်ရုံနိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာပဲနေပါ။
267
00:13:15,901 --> 00:13:18,199
ပြေသွားပြီ။
268
00:13:18,201 --> 00:13:21,832
သြော် နှင်းဆီ။
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။
Blanche နဲ့ Harry နဲ့?
269
00:13:21,834 --> 00:13:23,333
ကောင်းပြီ၊ သူမကပဲပြောတယ်!
270
00:13:23,335 --> 00:13:25,866
သေချာတယ်။
နေရာရှာသည်အထိ။
271
00:13:25,868 --> 00:13:28,665
ဘယ်လောက်ပဲကြာကြာကြာတယ်။
272
00:13:28,667 --> 00:13:31,132
ငါတို့ နယူးယောက်ကို သွားမယ်။
ဟန်းနီးမွန်းအတွက်။
273
00:13:31,134 --> 00:13:33,266
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။
ငါအသတ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး။
274
00:13:40,134 --> 00:13:43,899
ချာလီနဲ့ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်လုံး စောင့်နေတယ်။
ငါတို့လက်ထပ်မပြီးခင် နှစ်တွေက။
275
00:13:43,901 --> 00:13:46,866
အဖေ့ရှေ့မှာ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ဝါကျကို ပြီး၏။
276
00:13:46,868 --> 00:13:48,199
မင်းအဖေကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလား။
277
00:13:51,901 --> 00:13:54,398
အဖေက မဟုတ်ဘူးကွ
သူငါ့ကိုလက်ထပ်ရမယ်တဲ့။
278
00:13:54,400 --> 00:13:55,899
ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့တယ်။
279
00:13:55,901 --> 00:13:58,598
မင်းမှာ သေနတ်နဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ဖူးလား။
280
00:14:03,134 --> 00:14:05,365
အမေဇုန်မှာနေထိုင်ရင်
281
00:14:05,367 --> 00:14:08,998
Queens တွင် ၎င်းကို shotgun ဟုခေါ်သည်။
282
00:14:09,000 --> 00:14:12,432
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
သူထွက်သွားတယ် - မင်းကြောင့်ပဲ။
သူ့ကို ခိုင်းတယ်။
283
00:14:12,434 --> 00:14:16,332
နှင်းဆီက ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
၃၈ နှစ်ကြာတယ်။
284
00:14:16,334 --> 00:14:19,632
ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ယောက်အတွက်၊
ဟာဝိုင်အီသို့ အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်သည်။
285
00:14:19,634 --> 00:14:21,265
ဒါဟာ သူမရဲ့ ပထမဆုံး ပျံသန်းမှုပါ။
286
00:14:21,267 --> 00:14:24,265
သူတို့က “ရောက်တာနဲ့၊
ခရီးသည်တွေကို လဲပေးပါ။"
287
00:14:24,267 --> 00:14:25,865
သူမ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်...
288
00:14:33,467 --> 00:14:36,565
...သူ ကံကောင်းသွားတယ်၊
ယခု သူတို့သည် Maui တွင်နေထိုင်ကြသည်။
289
00:14:38,567 --> 00:14:40,232
အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
290
00:14:40,234 --> 00:14:44,399
ဂေါက်ရောဂါရှိသူ အသက် ၆၅ နှစ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦး
windsurf သင်ယူခြင်း။
291
00:14:44,401 --> 00:14:49,299
သူ့ကြိုးနဲ့သူ ခရီးထွက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မီးတောင်ထဲသို့ ကျသွားသည်။
292
00:14:49,301 --> 00:14:51,098
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
293
00:14:51,100 --> 00:14:52,665
သြော် ဆိုဖီယာ၊
ငါတို့ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။
294
00:14:52,667 --> 00:14:54,066
ဆူညံသံကြားတယ်။
295
00:14:54,068 --> 00:14:56,565
ဓားပြလို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါကြောင့် ငါ့ရတနာတွေကို ဝှက်ထားတယ်။
296
00:14:56,567 --> 00:14:58,999
အခုဘယ်မှာလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။
297
00:14:59,001 --> 00:15:01,498
အမေ၊ မင်းမရှိဘူး
မည်သည့်ရတနာ
298
00:15:01,500 --> 00:15:04,998
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ သူတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
299
00:15:05,000 --> 00:15:07,365
လက်ဖက်ရည်၊ ဆိုဖီယာ?
300
00:15:07,367 --> 00:15:10,931
ဂျင်းသေနတ်တစ်ချက် ဘယ်လိုလဲ။
ဘီယာနဲ့ ပြန်မလား?
301
00:15:10,933 --> 00:15:14,498
အဲဒါ ငါ့အတွက် မိုက်တယ်။
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ နောက်ကျနေပြီ။
302
00:15:14,500 --> 00:15:16,998
အခု ငါသွားအိပ်တော့မယ်။
သွားရလာရ ၊
303
00:15:17,000 --> 00:15:18,498
ငါ့ကိုနှိုးပါ။
304
00:15:18,500 --> 00:15:20,498
မသောက်ရင်
အိပ်ရာမဝင်မီ၊
305
00:15:20,500 --> 00:15:23,065
သင်နိုးထရန်မလိုအပ်ပါ။
ညလယ်၌။
306
00:15:23,067 --> 00:15:24,898
ငါမသောက်ဘူး။
အိပ်ရာမဝင်မီ။
307
00:15:24,900 --> 00:15:28,231
မွန်းတည့်အချိန်မှာ အရည်တွေအားလုံးကို ရပ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါနိုးနေတုန်းပဲ။
308
00:15:28,233 --> 00:15:30,231
ငါဘယ်တော့မှမရှိဘူး။
ထိုပြဿနာ၊ ဘယ်တော့မှ
309
00:15:30,233 --> 00:15:31,731
သစ်လုံးလိုပဲ အိပ်တယ်။
310
00:15:31,733 --> 00:15:34,231
ငါဘယ်တော့မှမထဘူး။
ညလယ်၌
311
00:15:34,233 --> 00:15:35,731
ရေချိုးခန်းသွားပါ။
312
00:15:35,733 --> 00:15:38,398
မနက်သွားတော့၊
မနက်တိုင်း နာရီလုပ်သလိုပါပဲ။
313
00:15:38,400 --> 00:15:40,331
မနက် 7 နာရီလောက်မှာ ဆီးသွားတယ်။
314
00:15:42,400 --> 00:15:45,598
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အိပ်ရာက ရှစ်နာရီထိ။
315
00:16:01,967 --> 00:16:04,231
Blanche ဘယ်မှာလဲ
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။
316
00:16:04,233 --> 00:16:06,965
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။
317
00:16:06,967 --> 00:16:08,598
အဲဒါဘာလဲ?
318
00:16:08,600 --> 00:16:11,631
ဒီအသံက ရူးနေတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသံသယဖြစ်မိတယ်။
319
00:16:11,633 --> 00:16:12,899
ဘာလဲ?
ဟယ်ရီ။
320
00:16:12,901 --> 00:16:15,066
ဟယ်ရီ?
ပြီးတော့ ဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။
321
00:16:15,068 --> 00:16:17,132
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး၊
322
00:16:17,134 --> 00:16:19,264
ငါ Blanche ကိုပြောရမယ်။
323
00:16:19,266 --> 00:16:21,665
Blanche က ဘာပြောလဲ။
သူနဲ့လက်ထပ်လို့မရဘူး။
324
00:16:21,667 --> 00:16:24,799
မင်္ဂလာပွဲသည် 12 မိနစ်အတွင်းဖြစ်သည်။
အဲဒါကို မင်း သူမကို မပြောနိုင်ဘူး။
325
00:16:24,801 --> 00:16:26,699
ငါသူမကိုပေးမယ်။
ငါက သူ့သူငယ်ချင်း။
326
00:16:26,701 --> 00:16:28,699
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။
သူမကိုပြောပြဖို့။
327
00:16:28,701 --> 00:16:31,166
ဒါက သက်သက်ပါ။
အချို့သော ရူးသွပ်မှု
328
00:16:31,168 --> 00:16:33,198
ငါ့ရဲ့အယူတွေက ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။
329
00:16:33,200 --> 00:16:35,198
မစ္စစ်ဂန္ဒီ
ဒီနေ့ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။
330
00:16:35,200 --> 00:16:37,398
သူငါ့ကိုခေါ်ခဲ့ရင်
331
00:16:40,667 --> 00:16:42,765
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။
သင်မဟုတ်ဘူး။
332
00:16:42,767 --> 00:16:45,498
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငိုတာ မရပ်နိုင်ဘူး။
333
00:16:45,500 --> 00:16:47,699
အရမ်းပျော်တယ်။
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
334
00:16:47,701 --> 00:16:49,966
ဝမ်းသာဝမ်းနည်း တစ်မျိုး။
335
00:16:49,968 --> 00:16:53,531
ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းပြော၊
Blanche...
ပါးစပ်ပိတ်ထား နှင်းဆီ။
336
00:16:53,533 --> 00:16:55,732
သူမ ငိုနေပြီ။
ဘာကွာခြားလဲ။
337
00:16:55,734 --> 00:16:57,699
နှင်းဆီ၊
338
00:17:03,267 --> 00:17:07,298
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ငါလက်ထပ်တော့မယ်!
339
00:17:07,300 --> 00:17:10,398
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အဲဒီအကြောင်း
အမှားတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။
340
00:17:10,400 --> 00:17:12,731
ဒီမိတ်ကပ်တွေ အားလုံးကို ဝတ်ဖို့။
341
00:17:13,867 --> 00:17:15,498
မြန်မှန်းသိတယ်၊
342
00:17:15,500 --> 00:17:18,365
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။
သူနဲ့တူတဲ့ နောက်တစ်ယောက်ရှာမယ်။
343
00:17:18,367 --> 00:17:20,665
သူပဲ...
သြော် ကောင်မလေးတွေ၊
344
00:17:20,667 --> 00:17:23,798
သူကငါ့ကိုအရမ်းခံစားရစေတယ်၊
ငယ်တယ်၊ အရမ်းပျော်တယ်။
345
00:17:23,800 --> 00:17:27,498
ဪ။ နှင်းဆီ၊
ကြားလား? အရမ်းပျော်တယ်။
346
00:17:30,700 --> 00:17:34,431
အခု ငါသွားရမယ်။
ရေချိုးခန်းကို ပြန်သွားတယ်။
347
00:17:34,433 --> 00:17:36,865
ငါစိတ်တွေထလာတဲ့အခါ မင်းသိလား
ငါ တစ်ချိန်လုံး သွားရမယ်။
348
00:17:36,867 --> 00:17:38,965
အဲဒါကြောင့် လာတာပါ။
ဒီအိမ်မှာ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
349
00:17:38,967 --> 00:17:41,298
အများသုံးရေချိုးခန်း
ငါ့အတွက် အရမ်းခက်ခဲတယ်။
350
00:17:41,300 --> 00:17:43,298
ငါလက်ဆေးတယ်။
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်၊
351
00:17:43,300 --> 00:17:45,298
ပြီးတော့ ငါအရမ်းခက်တယ်။
ပြန်ထွက်ဖို့
352
00:17:45,300 --> 00:17:46,865
မထိဘဲ
တံခါးလက်ကိုင်။
353
00:17:46,867 --> 00:17:50,032
မလုပ်ပါနဲ့--!
အရမ်းရှည်ပါစေ!
354
00:17:51,900 --> 00:17:54,065
နှင်းဆီ၊ အဲဒါ
အဲဒီ့မှာ ပျော်ရွှင်နေတဲ့ အမျိုးသမီး။
355
00:17:54,067 --> 00:17:57,365
အခု မင်းကို ကတိပေးချင်တယ်။
မင်းဘာမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
356
00:17:57,367 --> 00:17:59,431
ကတိပေးလား။
357
00:17:59,433 --> 00:18:00,865
ကတိပေးလား။
358
00:18:03,400 --> 00:18:05,165
သေချာလား?
359
00:18:05,167 --> 00:18:07,965
အင်း၊ ဘာရှိလဲ။
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်...
360
00:18:10,000 --> 00:18:11,732
အိုး...
361
00:18:12,867 --> 00:18:14,532
အိုး...
362
00:18:16,900 --> 00:18:19,898
တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်။
363
00:18:19,900 --> 00:18:22,898
မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်သွားတယ်။
မင်းကိုထားခဲ့ဖို့ အတွေး
364
00:18:27,167 --> 00:18:29,332
အိုး၊ Blanche၊
မင်းက အရမ်းလှတယ်။
365
00:18:29,334 --> 00:18:31,798
ပါးစပ်ပိတ်ထား နှင်းဆီ။
366
00:18:31,800 --> 00:18:33,865
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
ဟုတ်တယ် ထင်တာပဲ။
367
00:18:33,867 --> 00:18:35,865
ရပ်!
368
00:18:35,867 --> 00:18:37,465
(သံတွေ)
369
00:18:41,101 --> 00:18:43,599
ဝန်ကြီးက ဒီမှာ။
ရေမွှေးလိုတယ်။
370
00:18:43,601 --> 00:18:46,032
အိုးရေမွှေး၊ရေမွှေး။
လာ၊ သွားကြရအောင်။
371
00:18:48,834 --> 00:18:50,265
(ခေါ)
372
00:18:56,134 --> 00:18:58,632
(ရယ်မောလျက်)
သူ နာရီဝက်နောက်ကျနေပြီ။
373
00:18:58,634 --> 00:19:00,298
ဖမ်းမိသွားနိုင်တယ်။
အသွားအလာ။
374
00:19:00,300 --> 00:19:02,298
အမျိုးတို့ရေ၊ ငါက တင်းကျပ်တဲ့ အချိန်ဇယားနဲ့။
375
00:19:02,300 --> 00:19:05,999
ဒါက မိုင်ယာမီပါ။
ငါ့မှာ အသုဘအခမ်းအနားတွေ အရံရှိတယ်။
376
00:19:06,001 --> 00:19:08,832
ငါတို့ကိုပေးပါ။
မိနစ်အနည်းငယ် ကျေးဇူးပြု၍
377
00:19:08,834 --> 00:19:11,865
ငါးမိနစ်လောက်တော့ ပြီးပြီ။
မစ္စတာ Pinkus ကို သင်္ဂြိုဟ်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
378
00:19:11,867 --> 00:19:13,932
(တံခါးခေါင်းလောင်းသံ)
မင်းမြင်လား?
379
00:19:13,934 --> 00:19:16,832
ရှိသလား
ဒီမှာ Blanche Hollingsworth လား။
380
00:19:16,834 --> 00:19:18,631
အရှင်ဘုရား၊ သူသေသွားပြီ။
381
00:19:18,633 --> 00:19:20,166
အဖမ်းခံရတယ်။
ဘာလဲ?
382
00:19:20,168 --> 00:19:22,899
ပေးကမ်းရန် ဤအရာကို ပေးတော်မူ၏။
သူက အကြီးစားသမားပါ ဆရာမ။
383
00:19:22,901 --> 00:19:26,132
ပြည်နယ်လေးခုမှာ လိုချင်တယ်။
သူ့မှာ မယားခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
384
00:19:26,134 --> 00:19:28,899
မင်းကိုယ်တိုင်ရောထွေးသွားပြီ
တကယ့် hustler နဲ့။
385
00:19:28,901 --> 00:19:31,399
တောင်းပန်ပါတယ်။
386
00:19:31,401 --> 00:19:35,866
ကောင်းပြီ၊ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။
387
00:19:38,768 --> 00:19:41,432
Blanche၊ မင်းလိုချင်လား။
မှတ်စုကိုဖတ်ဖို့?
388
00:19:43,501 --> 00:19:46,032
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
မင်းကိုဖတ်ဖို့လား။
389
00:19:51,634 --> 00:19:55,132
"ချစ်လှစွာသော Blanche၊
အခုမှသိမယ်ထင်တယ်။
390
00:19:55,134 --> 00:19:57,332
“တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
391
00:19:57,334 --> 00:20:01,499
“ဟိုဒင်း၊
ငါ မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
392
00:20:01,501 --> 00:20:04,565
“ဒီအချိန်က မတူဘူး။
မင်းက အထူးအမျိုးသမီး။
393
00:20:04,567 --> 00:20:07,565
“တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုရေးမယ်။
394
00:20:07,567 --> 00:20:09,065
ဟယ်ရီ။"
395
00:20:09,067 --> 00:20:11,465
အိုး ဘုရားသခင်။
396
00:20:13,768 --> 00:20:16,399
အံ့ဩမိပါတယ်။
အံ့အားသင့်မိပါတယ်။
397
00:20:16,401 --> 00:20:18,266
ငါသိတယ်။
398
00:20:18,268 --> 00:20:21,299
အိုး၊
လူမိုက်ဟောင်း။
399
00:20:22,868 --> 00:20:26,565
လူမိုက်သက်သက်မဟုတ်၊
လူမိုက်ဟောင်း။
400
00:20:26,567 --> 00:20:29,099
ငါ့ဘုရား၊
ငါသေချင်ရုံပဲ။
401
00:20:29,101 --> 00:20:31,766
မင်းက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး၊
Blanche။
402
00:20:31,768 --> 00:20:34,766
မင်းက လှတယ်၊
ချစ်ခင်ယုံကြည်ရသော မိန်းမ။
403
00:20:34,768 --> 00:20:36,766
ဒီမှာ လူမိုက်မရှိဘူး၊
Blanche။
404
00:20:36,768 --> 00:20:39,766
မျှော်လင့်မိမယ်ထင်တယ်။
shock က အရမ်းများလိမ့်မယ်။
ငါ့နှလုံးသားအတွက်
405
00:20:39,768 --> 00:20:41,766
ငါ ပြုတ်ကျသေမယ်။
ဒီမှာ၊
406
00:20:41,768 --> 00:20:45,766
ဝန်ကြီးက ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်နိုင်တယ်။
Mr. Pinkus နှင့်အတူ
407
00:20:45,768 --> 00:20:48,799
ငါဘယ်သူ့ကိုမှကြည့်စရာမလိုဘူး။
မျက်စိထဲမှာ နောက်တဖန်။
408
00:20:48,801 --> 00:20:51,732
မစ္စတာ Pinkus ကလွဲရင်ပေါ့။
409
00:21:02,934 --> 00:21:04,932
ငါတို့စက္ကူကောင်လေးနဲ့တွေ့ရင်
410
00:21:04,934 --> 00:21:08,032
အသက်ရှင်မည်မဟုတ်
စက္ကူလူသားဖြစ်ဖို့။
411
00:21:08,034 --> 00:21:10,032
ဖလော်ရီဒါမှာ ရှိတယ်။
မိုးခေါင်ခြင်း။
412
00:21:10,034 --> 00:21:11,799
ပြည်နယ်တစ်ခုလုံး၊
413
00:21:11,801 --> 00:21:14,632
ရေမလုံလောက်ပါ။
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လုပ်ဖို့။
414
00:21:14,634 --> 00:21:16,232
ဗွက်အိုင်ရှာတယ်။
415
00:21:23,533 --> 00:21:26,631
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သူမ အိပ်နေတယ်။
416
00:21:28,400 --> 00:21:31,531
စစ်ဆေးနေရုံပါပဲ။
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
417
00:21:31,533 --> 00:21:33,832
ငါ့ကိုပြောပါ၊ Blanche ဘယ်လိုလဲ။
418
00:21:33,834 --> 00:21:36,166
သူမ အလုပ်မသွားဘူး။
ဒီနေ့ပြန်တယ်။
419
00:21:36,168 --> 00:21:38,999
သုံးပတ်ရှိပြီ၊
ပြီးတော့ သူ့အခန်းထဲမှာပဲ ထိုင်တယ်။
420
00:21:39,001 --> 00:21:41,398
ပြတိုက်ရဲ့
သူ့ကို ပစ်မယ်။
421
00:21:41,400 --> 00:21:42,799
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ ...
422
00:21:42,801 --> 00:21:44,766
ဂေါက်ရိုက်၊ရုပ်ရှင်၊
ပြဇာတ်လက်မှတ်များ။
423
00:21:44,768 --> 00:21:47,298
သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်
Julio Iglesias အတွက်
424
00:21:47,300 --> 00:21:49,531
ဝမ်းနည်းမှုကို ငါသိတယ်။ အချိန်ယူတယ်။
425
00:21:49,533 --> 00:21:50,732
ကျေးဇူးပြု၍ နှင်းဆီ၊
426
00:21:50,734 --> 00:21:53,233
မင်းက အိုင်းရစ်လူမျိုးဆိုရင် နားထောင်၊
မင်းနိုးပြီ။
427
00:21:53,235 --> 00:21:55,298
စား၊ ငို၊ သောက်၊
428
00:21:55,300 --> 00:21:57,531
အော့အန်ပြီး ပြီးပါပြီ။
429
00:21:59,168 --> 00:22:01,232
မင်းက ဂျူးလူမျိုးဆိုရင်
ထိုင်ငို၊
430
00:22:01,234 --> 00:22:03,965
မင်း ၇ ရက်စား၊
မင်း 10 ပေါင်ဝတ်တယ်
431
00:22:03,967 --> 00:22:06,032
ပြီးသွားပြီ။
432
00:22:06,034 --> 00:22:09,032
ငါတို့ အီတလီလူမျိုးတွေက ဟစ်အော်၊
မြည်းဝတ်၊
433
00:22:09,034 --> 00:22:11,532
တီးဝိုင်းငှား၊
ဒါပဲ။
434
00:22:11,534 --> 00:22:13,532
အဲဒါတွေ
ပရိုတက်စတင့်တောင်ပိုင်း
435
00:22:13,534 --> 00:22:16,232
ဘဝလမ်းကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
436
00:22:17,634 --> 00:22:20,431
သွားတဲ့အခါ၊
ငါ့ကို သံမဏိအိတ်ထဲမှာ ထည့်ထား
437
00:22:20,433 --> 00:22:23,431
ကန့်လန့်ကာပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
ဗူးများဘေးတွင်။
438
00:22:23,433 --> 00:22:27,631
ငါတို့ တွေးတယ်။
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ။
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
439
00:22:32,601 --> 00:22:35,065
မိန်းကလေးတွေ မထိုင်သင့်ဘူး။
နေပူထဲမှာ ထွက်လာတယ်။
440
00:22:35,067 --> 00:22:38,532
Blanche၊ ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်ပူတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။
441
00:22:38,534 --> 00:22:41,532
အိုး.. အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
သင်တက်နေပါပြီ။
ငါ မင်းကို စိတ်ပူသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
442
00:22:41,534 --> 00:22:43,898
ဪ ချစ်သူ၊
နေကောင်းလား
443
00:22:43,900 --> 00:22:45,665
ကျွန်တော်ရပါတယ်။ တကယ်ပါနော်။
444
00:22:45,667 --> 00:22:47,665
ပထမတော့ လိုချင်တယ်။
အရှုံးပေး၊
445
00:22:47,667 --> 00:22:49,399
သေဖို့၊
446
00:22:49,401 --> 00:22:52,065
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ပိုဆိုးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
George ကွယ်လွန်ချိန်မှာ
447
00:22:52,067 --> 00:22:55,065
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ကျွန်တော့်မှာ ကလေးတွေ ရှိခဲ့တယ်၊
ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
448
00:22:55,067 --> 00:22:57,165
ဒီတစ်ခါတော့ တွေးမိတယ်၊
"အင်း ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
449
00:22:57,167 --> 00:22:59,165
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပါ။
ပျော်ရွှင်မှုအတွက်။"
450
00:22:59,167 --> 00:23:01,299
တွေးရုံပါပဲ။
ငါဘယ်တော့မှကောင်းမခံစားရတော့ဘူး။
451
00:23:01,301 --> 00:23:05,166
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါအသက် 80 ပါ။ ငါစီစဉ်ရမယ်။
452
00:23:07,500 --> 00:23:09,366
ဒီလိုနဲ့ ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။
ပြီးတော့ ငါ ရေချိုးနေတယ်၊
453
00:23:09,368 --> 00:23:11,932
ခေါင်းလျှော်ရည်၊
ညည်းသံကြားရတယ်။
454
00:23:11,934 --> 00:23:14,099
အင်း..အဲ..
ငါနှင့်အတူရှိသူတစ်ယောက်။
455
00:23:14,101 --> 00:23:16,099
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ညည်းနေခဲ့တယ်။
456
00:23:16,101 --> 00:23:18,433
နှင့် ညည်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
နေလို့ကောင်းတယ်။
457
00:23:18,435 --> 00:23:23,032
နောက်တော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
မင်းကြောင့် နေလို့ကောင်းတယ်။
458
00:23:23,034 --> 00:23:25,866
သင် ခြားနားချက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
459
00:23:25,868 --> 00:23:27,598
မင်းက ငါ့မိသားစု၊
460
00:23:27,600 --> 00:23:30,431
မင်းငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
အသက်ရှင်ဖို့။
461
00:23:32,667 --> 00:23:35,233
အားလုံးမောင်းကြရအောင်
နေ့လည်စာစားရန် Coconut Grove သို့
462
00:23:35,235 --> 00:23:36,398
အိုကေတယ်နော်။
463
00:23:36,400 --> 00:23:38,498
ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။
အောင်ပွဲခံရမယ်။
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,331
ဘာလဲ၊ သူလာခဲ့တာ
သူ့ အခန်းထဲက
465
00:23:41,333 --> 00:23:42,999
အဲဒါ ငါတို့အတူတူပဲ။
466
00:23:43,001 --> 00:23:44,999
ပြီးတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
467
00:23:45,001 --> 00:23:46,832
ငါတို့ရှိသမျှသည်ပင်လျှင်
လက်ထပ်ရန်၊
468
00:23:46,834 --> 00:23:48,565
အတူတူနေမယ်။
469
00:23:48,567 --> 00:23:51,133
ပြီးရင် ငါတို့လိုမယ်။
ပိုကြီးတဲ့အိမ်။
470
00:23:51,135 --> 00:23:53,866
ဟုတ်ပါတယ် Rose နေ့လယ်စာစားပြီးနောက်၊
သစ်ခွဲသားကို ကောက်ယူနိုင်ပါတယ်။
471
00:23:53,868 --> 00:23:55,565
မေမေ၊ မင်းလိုချင်လား။
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့
472
00:23:55,567 --> 00:23:58,799
မဟုတ်ဘူး အနားယူရမယ်။
ငါ ဒီည ချိန်းတွေ့တယ်။
473
00:23:58,801 --> 00:24:00,133
အိုက်? ဘယ်သူနှင့်လဲ?
474
00:24:00,135 --> 00:24:04,465
ဖန်စီလူနဲ့ ငါ
ခွေးခြေရာခံသွားမယ်။
475
00:24:04,467 --> 00:24:06,432
မင်းအမေ အလောင်းအစားလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူစီးတယ်။
476
00:24:06,434 --> 00:24:09,132
သူမသည် ခွေးဂျော်ကီတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
သွားကြရအောင်။
477
00:24:09,134 --> 00:24:10,599
အိုး...